1
00:01:10,415 --> 00:01:11,692
Vuélvete loco.

2
00:01:11,830 --> 00:01:15,144
¡Vaya! ¡Rutia!

3
00:01:55,563 --> 00:01:57,427
Cocinar con gas.

4
00:02:12,028 --> 00:02:13,685
¿Cuántas personas murieron aquí?

5
00:02:13,823 --> 00:02:16,791
No personas... mujeres.

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,517
¿Podrías agarrar esa bolsa?

7
00:02:18,966 --> 00:02:20,174
Allá vamos entonces.

8
00:02:25,386 --> 00:02:28,769
¿Mamá?

9
00:02:28,907 --> 00:02:31,323
¡Estamos de vuelta!

10
00:02:31,461 --> 00:02:33,153
Ay dios mío. ¿Podemos
¿Quédate junto a la buena piscina?

11
00:02:33,291 --> 00:02:35,396
Sí. Lo que quieras, cariño.

12
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
Oh, puedes simplemente
Pon eso en cualquier lugar.

13
00:02:37,295 --> 00:02:38,434
Hola.

14
00:02:38,572 --> 00:02:41,437
- Bebamos.
- Estamos aquí.

15
00:02:41,575 --> 00:02:43,853
Estamos muy emocionados
podrías estar ahí,

16
00:02:43,991 --> 00:02:45,199
¿pero en serio?

17
00:02:45,337 --> 00:02:47,753
Probablemente no lo haremos
Necesito estos, pero...

18
00:02:47,891 --> 00:02:49,859
¿Quieres explicar...?

19
00:02:49,997 --> 00:02:51,343
- Aquí viene ella.
- Oye...

20
00:02:51,481 --> 00:02:53,276
Aquí viene ella.

21
00:02:55,451 --> 00:02:57,694
Bueno, no es así
parece tan embrujado.

22
00:02:57,832 --> 00:03:00,110
No lo es. ¿Está encendida la piscina?

23
00:03:00,249 --> 00:03:03,183
¿Hola? ¡Estamos aquí!

24
00:03:03,321 --> 00:03:04,943
Ruthie, ¿está encendida la piscina?

25
00:03:05,081 --> 00:03:06,393
Ah, sí, sí. Sí.

26
00:03:06,531 --> 00:03:09,016
¿Qué cocina hacer?
quieres usar?

27
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Ambos, por supuesto.

28
00:03:10,949 --> 00:03:13,365
¿Entonces eres dueño de este lugar?

29
00:03:13,503 --> 00:03:15,643
Sí, es todo nuestro.
Ruthie lo heredó.

30
00:03:15,781 --> 00:03:17,783
No por mucho tiempo.

31
00:03:17,921 --> 00:03:20,096
Oye, dijiste que lo harías
mantén la mente abierta.

32
00:03:20,234 --> 00:03:22,167
Dios mío, una clase en línea.

33
00:03:22,305 --> 00:03:24,859
y estás listo para tomar
en la hospitalidad para siempre.

34
00:03:24,997 --> 00:03:26,896
¿Incluso miraste?
esos videos que te envié?

35
00:03:27,034 --> 00:03:28,449
Bueno. Bueno.

36
00:03:28,587 --> 00:03:30,624
Yo no... no quiero
para entrar en ello ahora mismo.

37
00:03:30,762 --> 00:03:34,214
Lo hicimos. Estamos aquí.

38
00:03:34,352 --> 00:03:36,077
Voy a ponerlos en dos.

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,771
Los huesos son buenos.
Mejor de lo que recuerdo.

40
00:03:39,909 --> 00:03:42,152
¿Puedo orinar en cualquier lugar?

41
00:03:42,291 --> 00:03:44,638
¿Qué?

42
00:03:44,776 --> 00:03:46,950
No como en la alfombra.

43
00:03:47,088 --> 00:03:49,712
Ya sabes, sólo quiero decir puede
¿Tomo una habitación o qué?

44
00:03:49,850 --> 00:03:51,127
Sí.

45
00:03:51,265 --> 00:03:53,957
Sólo mantente alejado de tres.

46
00:03:54,095 --> 00:03:56,926
Hubo algunas inundaciones
y no estamos asegurados.

47
00:03:58,652 --> 00:04:01,241
- Dos es tu ostra.
- Bueno.

48
00:04:04,105 --> 00:04:08,144
Bueno. te enganchaste
¿Estás con ella otra vez?

49
00:04:08,282 --> 00:04:13,114
Ella es tan...
Ruthie la odia.

50
00:04:13,253 --> 00:04:14,461
Ella tiene cáncer.

51
00:04:14,599 --> 00:04:16,497
- ¿Qué?
- Quiero decir, ella no.

52
00:04:16,635 --> 00:04:19,811
Ella pensó que sí,
pero ya no lo hace.

53
00:04:21,882 --> 00:04:23,090
Guau.

54
00:04:23,228 --> 00:04:24,895
ella recibió una llamada de ella
médico esta mañana.

55
00:04:24,919 --> 00:04:28,578
Se sintió grosero simplemente,
ya sabes, déjala.

56
00:04:28,716 --> 00:04:31,409
- Guau.
- Esto es muy típico.

57
00:05:16,764 --> 00:05:18,283
"Métodos en Hostelería".

58
00:05:18,421 --> 00:05:20,837
Cuando adquieres por primera vez
o heredar un hotel,

59
00:05:20,975 --> 00:05:24,876
surgen tres factores...
Uno, el momento oportuno; dos...

60
00:05:36,819 --> 00:05:39,062
"Métodos en Hostelería".

61
00:05:39,200 --> 00:05:41,099
es un error
piensa en un hotel

62
00:05:41,237 --> 00:05:44,274
como sólo cuatro paredes.

63
00:05:44,413 --> 00:05:49,590
Si eso es un escape
de la vida habitual

64
00:05:49,728 --> 00:05:53,525
o una invitación,

65
00:05:53,663 --> 00:05:58,254
piensa en un hotel
como no solo un espacio

66
00:05:58,392 --> 00:06:01,222
sino una experiencia.

67
00:06:01,361 --> 00:06:07,263
En hotelería, curamos
un mundo que permite

68
00:06:07,401 --> 00:06:09,230
para escapar de su vida

69
00:06:09,369 --> 00:06:14,166
pero a veces puede animar
la tendencia más oscura de uno...

70
00:06:14,304 --> 00:06:15,720
De hecho lo estás viendo.

71
00:06:15,858 --> 00:06:17,687
Sí. Te dije que lo haría.

72
00:06:17,825 --> 00:06:20,828
Realmente creo que podemos
haz que este lugar sea grandioso.

73
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
Hay mucho más potencial
aquí de lo que recordaba,

74
00:06:23,383 --> 00:06:26,109
y el recuento de habitaciones es
como un tercio más alto.

75
00:06:26,247 --> 00:06:30,010
Acabo de empezar
en las cosas del inventario,

76
00:06:30,148 --> 00:06:31,425
pero no está mal.

77
00:06:31,563 --> 00:06:33,163
Eso es lo que en realidad
ayuda con el préstamo.

78
00:06:33,220 --> 00:06:34,739
- Cali.
- ¿Qué?

79
00:06:34,877 --> 00:06:38,156
todavía me estoy reuniendo con
ese agente y los abogados.

80
00:06:38,294 --> 00:06:39,813
Por eso estamos aquí.

81
00:06:39,951 --> 00:06:41,849
Lo sé. Yo sé eso.

82
00:06:41,987 --> 00:06:45,646
Solo recuerda que tu abuela

83
00:06:45,784 --> 00:06:47,717
dejó este lugar para
Tú, no tu mamá.

84
00:06:47,855 --> 00:06:49,063
Detener.

85
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Tu mamá solo te quiere
para venderlo y regalarle...

86
00:06:51,341 --> 00:06:52,239
Detente.

87
00:06:52,377 --> 00:06:53,896
Sólo quiere que lo vendas

88
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
para que pueda volver a comprar
ese condominio en Florida.

89
00:06:56,105 --> 00:06:58,383
solo quiero arreglar
cosas entre nosotros.

90
00:06:58,521 --> 00:07:00,316
Eso es todo lo que quiero.

91
00:07:00,454 --> 00:07:02,076
- Lo sé.
- Te amo.

92
00:07:02,214 --> 00:07:05,355
- ¿Qué te pasa?
- Todo.

93
00:07:17,644 --> 00:07:19,956
- ¡Te entendí!
- ¡Dios mío!

94
00:07:20,094 --> 00:07:21,648
Detener.

95
00:07:21,786 --> 00:07:23,477
El whisky. Lo necesito.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,206
No estoy esperando.

97
00:07:35,489 --> 00:07:36,939
¡Vaya!

98
00:07:37,077 --> 00:07:40,149
¡Ey! Tenemos que poner el
¡Comida en la nevera!

99
00:07:40,287 --> 00:07:42,254
¡Ey!

100
00:07:42,392 --> 00:07:45,085
Cinco muertes en 30 años

101
00:07:45,223 --> 00:07:47,570
no son tantos para
un hotel de este...

102
00:07:47,708 --> 00:07:51,022
Scopes Landing tenía cuatro
Muertes en un solo incendio.

103
00:07:51,160 --> 00:07:53,473
Creo que los fantasmas van a ser
Muy bueno para la marca.

104
00:07:53,611 --> 00:07:56,683
Ellos son.

105
00:08:00,134 --> 00:08:01,895
No tengo miedo.

106
00:08:04,242 --> 00:08:05,726
Amo los fantasmas.

107
00:08:07,832 --> 00:08:10,835
Puedo verlos.

108
00:08:10,973 --> 00:08:11,870
Vaya.

109
00:08:12,008 --> 00:08:13,423
Los joggers son mis favoritos.

110
00:08:13,562 --> 00:08:15,598
No eran solo
como corredores.

111
00:08:15,736 --> 00:08:18,774
Eran modelos.
Joggers de modelo de moda.

112
00:08:18,912 --> 00:08:21,121
Y estaban aquí
un rodaje en exteriores.

113
00:08:21,259 --> 00:08:23,744
Y salieron uno
mañana para salir a correr

114
00:08:23,882 --> 00:08:25,884
y se metió en una pelea
y nunca volvió.

115
00:08:26,022 --> 00:08:28,404
Uno de ellos intentó arrastrarse hacia atrás,

116
00:08:28,542 --> 00:08:30,820
pero ella se perdió en el bosque,

117
00:08:30,958 --> 00:08:35,100
y la encontraron,
y ella tenia hojas

118
00:08:35,238 --> 00:08:37,586
que ella había intentado
hacer una venda

119
00:08:37,724 --> 00:08:39,519
por su herida.

120
00:08:39,657 --> 00:08:41,175
Buen detalle.

121
00:08:43,626 --> 00:08:46,284
Las mujeres hacen cosas malas, sí.

122
00:08:46,422 --> 00:08:49,149
Ay dios mío.

123
00:08:49,287 --> 00:08:51,634
hay un hombre
parado en la puerta.

124
00:08:56,397 --> 00:08:58,745
- Ey.
- Brian.

125
00:08:58,883 --> 00:09:00,781
Um, ella no está aquí todavía.

126
00:09:00,919 --> 00:09:03,957
Y tú... no puedes
sólo entra aquí.

127
00:09:04,095 --> 00:09:05,683
Me pediste que montara la piscina.

128
00:09:05,821 --> 00:09:08,202
no sucede simplemente
por sí solo, entonces...

129
00:09:08,340 --> 00:09:11,723
Brian, estos son mis amigos.
Todos, este es Brian.

130
00:09:11,861 --> 00:09:12,931
¿Qué pasa?

131
00:09:13,069 --> 00:09:15,140
A veces trabaja aquí.

132
00:09:15,278 --> 00:09:17,695
La amiga de mi mamá o lo que sea.

133
00:09:17,833 --> 00:09:19,800
Sí, lo que sea, je.

134
00:09:19,938 --> 00:09:22,009
Oye, ¿notaste algo?
Perdí 17 libras.

135
00:09:22,147 --> 00:09:24,909
Eliminé las frutas, eliminé los carbohidratos.

136
00:09:28,326 --> 00:09:30,017
Sí, no lo entiendo.

137
00:09:30,155 --> 00:09:32,226
Es como, un minuto,
tu mamá y yo estamos bien,

138
00:09:32,364 --> 00:09:34,746
estamos comiendo entremeses,
estamos haciendo planes.

139
00:09:34,884 --> 00:09:36,748
Y luego no puedo conseguir
ella para que me devuelva la llamada.

140
00:09:36,886 --> 00:09:41,684
Quiero decir, ya sabes, te lo dije
No para darle dinero, ¿verdad?

141
00:09:43,030 --> 00:09:44,722
Eh.

142
00:09:44,860 --> 00:09:46,380
Está bien.
- Esperar. ¿Adónde vas?

143
00:09:46,482 --> 00:09:48,277
Haz un barrido del grifo en tres,

144
00:09:48,415 --> 00:09:51,487
porque no vamos a
conseguir otra congelación, así que...

145
00:09:51,625 --> 00:09:54,697
Brian, ella no está ahí arriba.

146
00:09:54,835 --> 00:09:58,114
Sí, pero su auto está afuera.
Sólo quiero revisar su habitación.

147
00:09:58,252 --> 00:09:59,771
Espera, ¿su habitación?

148
00:09:59,909 --> 00:10:01,186
Sí, ella tiene una habitación aquí.

149
00:10:01,324 --> 00:10:02,878
ella se quedó aquí
por un rato.

150
00:10:03,016 --> 00:10:06,157
Pero su auto no funciona
y puedo hacer los grifos.

151
00:10:09,091 --> 00:10:10,540
Mira...

152
00:10:11,334 --> 00:10:14,061
tu madre hizo
algunas promesas para mí.

153
00:10:18,790 --> 00:10:20,343
No la entiendes.

154
00:10:20,481 --> 00:10:22,518
¿Sabes? usted
nunca la entenderé.

155
00:10:24,727 --> 00:10:26,522
Ajá.
- Lo siento, hombre.

156
00:10:26,660 --> 00:10:28,213
Sí.

157
00:10:28,351 --> 00:10:31,941
Odio a los tipos así.

158
00:10:32,079 --> 00:10:36,428
Actúan como paternalmente.
y coqueta al mismo tiempo.

159
00:10:36,566 --> 00:10:40,294
Me recuerda a mi hermano.

160
00:10:40,432 --> 00:10:43,090
Pensé que no lo hacías
tienes alguna familia?

161
00:10:44,574 --> 00:10:45,955
Hermanastro.

162
00:10:47,785 --> 00:10:53,169
Siento que cada Brian que tengo
alguna vez conocí miradas, conversaciones y actos

163
00:10:53,307 --> 00:10:54,481
así como así.

164
00:11:17,159 --> 00:11:20,714
¿En serio crees que podrías
¿Ser feliz dirigiendo un hotel?

165
00:11:20,852 --> 00:11:23,165
creo que suena
divertido. Propietario del hotel.

166
00:11:23,303 --> 00:11:26,409
Y no es como lo estaríamos
limpiando las habitaciones nosotros mismos

167
00:11:26,547 --> 00:11:28,135
O, como, en la recepción.

168
00:11:28,273 --> 00:11:33,071
Contrataríamos una gerencia
empresa o franquiciarla.

169
00:11:37,006 --> 00:11:39,353
Entonces, ¿quieres contarle?
¿Por qué la trajiste?

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,150
¿Quieres decirme por qué?
¿todavía estás con ella?

171
00:11:43,288 --> 00:11:46,809
en realidad estamos
haciendo muy bien.

172
00:11:48,362 --> 00:11:49,709
Mmm.

173
00:11:49,847 --> 00:11:52,194
¿Realmente crees que ella no lo es?
¿Te voy a engañar otra vez?

174
00:11:52,332 --> 00:11:53,264
¿Cómo puedes...?

175
00:11:53,402 --> 00:11:56,025
ella no va a
engañarme otra vez.

176
00:11:56,163 --> 00:11:59,857
De hecho, creo que ella es
Propondré este fin de semana.

177
00:12:05,103 --> 00:12:07,692
voy a ir a buscar
otro whisky.

178
00:12:07,830 --> 00:12:10,833
Mads, espera. no lo hagas
Ponte todo duro.

179
00:14:50,959 --> 00:14:52,857
¿Mamá?

180
00:14:52,995 --> 00:14:56,965
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

181
00:14:58,759 --> 00:14:59,899
¡Mamá!

182
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
♪ Hazme esperar por ti ♪

183
00:15:03,040 --> 00:15:05,456
♪ Hazme esperar,
esperando tanto ♪

184
00:15:05,594 --> 00:15:06,906
Sabía que vendrías.

185
00:15:09,494 --> 00:15:12,808
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

186
00:15:12,946 --> 00:15:15,397
♪ Me mantienes en una espera solitaria ♪

187
00:15:15,535 --> 00:15:17,330
♪ ¿Por qué sigues
¿Yo esperándote? ♪

188
00:15:17,468 --> 00:15:19,366
♪ Hazme esperar por ti ♪

189
00:15:19,504 --> 00:15:22,231
¿Creías que yo era tu mamá?

190
00:15:22,369 --> 00:15:23,405
Oh, Dios.

191
00:15:23,543 --> 00:15:24,796
¿Por qué diablos estaban?
¿Estás jugando a eso?

192
00:15:26,304 --> 00:15:28,548
¿Por qué? ¿Es su favorito?

193
00:15:28,686 --> 00:15:29,825
Es gracioso.

194
00:15:29,963 --> 00:15:33,208
Te vi con tu máscara.

195
00:15:33,346 --> 00:15:35,796
Me recordó nuestro fin de semana.

196
00:15:35,935 --> 00:15:36,832
¿Qué?

197
00:15:39,835 --> 00:15:41,526
Yo tampoco puedo dormir.

198
00:15:44,081 --> 00:15:47,601
¿Entraste a mi habitación?

199
00:15:58,992 --> 00:16:00,752
¿Por qué no puedes dormir?

200
00:16:05,861 --> 00:16:07,863
Ay, joder.

201
00:16:15,043 --> 00:16:17,045
Lo siento mucho.

202
00:16:18,080 --> 00:16:21,497
Um, ¿estás... estás bien?

203
00:16:23,499 --> 00:16:25,881
Ay.

204
00:16:26,019 --> 00:16:27,779
Oh, mierda.

205
00:16:27,917 --> 00:16:29,057
Es malo.

206
00:16:29,195 --> 00:16:30,713
Está bien, voy a
ve a buscar algo.

207
00:16:30,851 --> 00:16:33,371
- Está bien.
- No, no. Ya vuelvo.

208
00:16:38,756 --> 00:16:40,758
Me asustas un poco.

209
00:16:50,595 --> 00:16:53,322
¿Duele?

210
00:16:53,460 --> 00:16:56,291
No en mal sentido.

211
00:16:56,429 --> 00:16:58,051
No es tan malo.

212
00:17:29,117 --> 00:17:31,291
¿Estás bien?

213
00:17:36,572 --> 00:17:40,059
No es el corte.
Quiero decir, yo...

214
00:18:57,688 --> 00:18:59,483
Cali.

215
00:19:02,279 --> 00:19:04,246
¿California?

216
00:19:06,524 --> 00:19:08,457
¿Qué hora es?

217
00:19:10,149 --> 00:19:12,565
Necesito decirte algo.

218
00:19:15,326 --> 00:19:17,259
Anoche.

219
00:19:18,674 --> 00:19:20,159
Eh...

220
00:19:26,406 --> 00:19:29,754
mi mamá no lo es
viniendo. Ella envió un mensaje de texto.

221
00:19:32,309 --> 00:19:33,517
¿Estás bien?

222
00:19:33,655 --> 00:19:36,416
¿Quieres hablar de ello?
- Vamos.

223
00:19:39,592 --> 00:19:41,525
¿A dónde vamos?

224
00:19:49,118 --> 00:19:50,810
Quiero que vengan.

225
00:20:07,206 --> 00:20:09,035
¡Shh!

226
00:20:09,173 --> 00:20:10,813
nosotros no
quiero despertarla.

227
00:20:10,933 --> 00:20:12,733
creo que
ella está teniendo una pesadilla.

228
00:20:12,832 --> 00:20:15,904
Vamos, admítelo. Tú
Ojalá no la hubieras traído.

229
00:20:16,042 --> 00:20:17,181
Dios mío, tienes razón.

230
00:20:17,319 --> 00:20:19,114
no se que
Estaba pensando.

231
00:20:19,252 --> 00:20:20,288
Vamos.

232
00:20:23,463 --> 00:20:26,846
Ohh, me encantan esas sillas.

233
00:20:26,984 --> 00:20:28,779
Detener. No.

234
00:20:28,917 --> 00:20:32,161
¿Quién incluso se queda en un
¿Ya no hay hotel de todos modos?

235
00:20:32,300 --> 00:20:34,474
- Tu mamá sí.
- ¡Oh!

236
00:20:34,612 --> 00:20:36,235
¡Oh!

237
00:21:03,158 --> 00:21:05,264
¿Maddie?

238
00:21:08,439 --> 00:21:10,372
¿Maddie?

239
00:21:15,895 --> 00:21:17,655
Oh, joder.

240
00:22:12,158 --> 00:22:13,953
¿Maddie?

241
00:22:21,443 --> 00:22:23,376
¿Tipo?

242
00:22:54,925 --> 00:22:56,858
¿Maddie?

243
00:23:05,798 --> 00:23:06,971
Oh.

244
00:23:07,109 --> 00:23:12,598
Yo... pensé que este lugar
estaba prácticamente vacío.

245
00:23:16,153 --> 00:23:21,434
Eh, en realidad estoy
buscando al dueño.

246
00:23:21,572 --> 00:23:24,403
Ella es una amiga mía.

247
00:23:29,615 --> 00:23:34,516
A veces no puedes
siente tus dedos.

248
00:23:54,847 --> 00:23:58,091
¿Maddie? ¿Maddie?

249
00:24:01,163 --> 00:24:03,476
Yo estaba en la cocina.

250
00:24:03,614 --> 00:24:05,202
No estaba cocinando.

251
00:24:05,340 --> 00:24:07,722
Eras una chica de arte.

252
00:24:07,860 --> 00:24:10,069
Este es exactamente el tipo de
cosa de la que estaba hablando.

253
00:24:10,207 --> 00:24:14,522
Quiero decir, tener dos cocinas.
es realmente genial.

254
00:24:14,660 --> 00:24:16,765
Oh, le diste a una mina de oro.

255
00:24:16,903 --> 00:24:20,907
Simplemente no puedo verte siendo
feliz encerrado en algún hotel.

256
00:24:21,045 --> 00:24:22,668
Sí, ella lo está intentando.
para atraparme aquí.

257
00:24:22,806 --> 00:24:24,324
- ¿Estás bromeando?
- Me refiero a Cal.

258
00:24:24,463 --> 00:24:28,639
creo que seria increible
para tomar este lugar.

259
00:24:28,777 --> 00:24:32,712
Quiero decir, es amable
del pueblo perfecto.

260
00:24:32,850 --> 00:24:35,888
Si hubiera un tren.
¿Por qué no hay un tren?

261
00:24:36,026 --> 00:24:38,615
¡Ah!

262
00:24:38,753 --> 00:24:41,272
¿Maddie? ¡Oh!

263
00:24:42,688 --> 00:24:44,586
¡Rutia!

264
00:24:56,322 --> 00:24:57,806
Ella no está ahí.

265
00:24:57,944 --> 00:25:00,084
¡Rutia!

266
00:25:09,956 --> 00:25:11,889
- Fran, ¿qué pasa?
- No pude encontrarlos chicos.

267
00:25:12,027 --> 00:25:14,582
Empecé a ver cosas.

268
00:25:14,720 --> 00:25:16,238
Dios mío, ¿qué
¿Le pasó a tu pierna?

269
00:25:16,376 --> 00:25:18,309
¿Cómo hiciste eso?
- No puedo estar solo.

270
00:25:18,447 --> 00:25:20,691
Siéntate un segundo.
Elevemos esto.

271
00:25:20,829 --> 00:25:23,245
Solo toma tu pierna
arriba. Estás bien.

272
00:25:23,383 --> 00:25:24,730
Estabas teniendo una pesadilla.

273
00:25:24,868 --> 00:25:26,328
No deberíamos haberlo dicho
todas esas historias.

274
00:25:26,352 --> 00:25:28,527
Podemos... Sí, nosotros
puedo llamarte un Uber

275
00:25:28,665 --> 00:25:30,183
para que puedas volver a casa.

276
00:25:30,321 --> 00:25:32,634
Hay dos trenes que van
Regreso a la ciudad todos los días.

277
00:25:32,772 --> 00:25:33,842
Oh.

278
00:25:33,980 --> 00:25:36,051
Me siento tan avergonzado.

279
00:25:36,189 --> 00:25:37,777
Está bien. Está bien.

280
00:25:37,915 --> 00:25:41,194
Pensé totalmente
Vi algo.

281
00:25:41,332 --> 00:25:43,127
Me asusté.

282
00:25:43,265 --> 00:25:45,509
¿Cuanto hiciste?
tomar anoche?

283
00:25:45,647 --> 00:25:48,167
Tal vez no debería haberlo hecho
tomado ese Dilaudid extra.

284
00:25:48,305 --> 00:25:49,444
¿Entonces ella está drogada?

285
00:25:49,582 --> 00:25:51,308
Ruthie.

286
00:25:51,446 --> 00:25:54,276
Es un parche.

287
00:25:54,414 --> 00:25:56,658
Es sólo un parche.

288
00:25:56,796 --> 00:25:58,729
Las biopsias duelen.

289
00:25:59,730 --> 00:26:01,456
Lo siento.

290
00:26:01,594 --> 00:26:04,217
- ¿Quieres ver la cicatriz?
- No.

291
00:26:04,355 --> 00:26:05,667
Está justo debajo de mi costilla.

292
00:26:05,805 --> 00:26:08,636
Sí, no quiero verlo.

293
00:26:08,774 --> 00:26:10,258
¿Os gusta la paella?

294
00:26:10,396 --> 00:26:12,156
Mi favorito.

295
00:26:13,744 --> 00:26:14,918
Vamos.

296
00:26:15,056 --> 00:26:17,230
gracias por ser
tan amable conmigo.

297
00:26:55,821 --> 00:26:58,133
Mamá, no más mensajes de texto, ¿vale?

298
00:26:58,271 --> 00:27:00,722
Yo...

299
00:27:00,860 --> 00:27:03,656
Sólo llámame.

300
00:27:05,140 --> 00:27:07,246
Mira, ya sabes, esto es
probablemente el último fin de semana

301
00:27:07,384 --> 00:27:09,731
que estaremos aquí.

302
00:27:09,869 --> 00:27:11,560
estoy conociendo a esos
compradores mañana

303
00:27:11,699 --> 00:27:14,529
que insististe en que me reuniera, así que...

304
00:27:14,667 --> 00:27:18,395
De todos modos,

305
00:27:18,533 --> 00:27:22,710
Uh, sí, sólo llámame.

306
00:27:22,848 --> 00:27:24,228
Yo también te amo.

307
00:27:39,519 --> 00:27:40,728
¿Ves algo?

308
00:27:40,866 --> 00:27:43,385
Oh, Dios.

309
00:27:47,596 --> 00:27:51,117
Tienes que relajarte.
- Eh.

310
00:27:53,085 --> 00:27:57,261
solo queria preguntar
usted sobre anoche.

311
00:27:57,399 --> 00:28:00,989
Anoche no fue nada.

312
00:28:01,127 --> 00:28:05,476
Oh, bueno, ambos sabemos
eso no es cierto, pero...

313
00:28:05,614 --> 00:28:09,204
No estaba hablando de nosotros.

314
00:28:09,342 --> 00:28:11,103
No existe un nosotros.

315
00:28:16,453 --> 00:28:19,318
Necesito que te quedes
Aléjate de mí.

316
00:28:21,734 --> 00:28:24,530
Me probé tu máscara.

317
00:28:24,668 --> 00:28:26,670
¿Qué?

318
00:28:26,808 --> 00:28:30,812
No, por favor no
entra en mi habitación.

319
00:28:30,950 --> 00:28:32,849
Está bien. tengo
problemas para dormir también.

320
00:28:32,987 --> 00:28:35,955
¡Los encontré!

321
00:28:37,577 --> 00:28:39,165
¿Qué ocurre?

322
00:28:39,303 --> 00:28:41,858
Sólo le estaba preguntando a Ruthie.
si alguien muriera aquí,

323
00:28:41,996 --> 00:28:44,308
como una niña pequeña, de 9 o 10 años.

324
00:28:44,446 --> 00:28:46,897
Algo con sus manos.

325
00:28:47,035 --> 00:28:49,417
Suena algo así como
¿Qué te pasó?

326
00:28:49,555 --> 00:28:51,212
- No, no.
- ¿Eh?

327
00:28:51,350 --> 00:28:52,800
Sí. cuando ella
era una niña pequeña.

328
00:28:52,938 --> 00:28:54,629
¿Por qué estás siempre
contando esta historia?

329
00:28:54,767 --> 00:28:56,631
Su mamá la dejó
aquí sin comprobarlo.

330
00:28:56,769 --> 00:29:00,635
Ella siempre la estaba dejando caer
ir a algún lugar con alguien.

331
00:29:00,773 --> 00:29:02,154
Pero Nana no estaba aquí.

332
00:29:02,292 --> 00:29:05,019
El hotel estaba totalmente
vacío. Medio invierno.

333
00:29:05,157 --> 00:29:06,883
ella tuvo que gastar
Tres días solo.

334
00:29:07,021 --> 00:29:10,300
Sin comida, sin electricidad.

335
00:29:10,438 --> 00:29:12,336
Ella casi pierde tres
dedos para congelarse.

336
00:29:12,474 --> 00:29:14,683
No sé por qué tú
Incluso habla con tu mamá.

337
00:29:14,822 --> 00:29:16,182
Entonces obviamente tu
no entiendo

338
00:29:16,237 --> 00:29:18,066
la devoción de una hija
a su madre.

339
00:29:18,204 --> 00:29:21,967
Lo que si entiendo es que
Ruthie no había visto a su mamá.

340
00:29:22,105 --> 00:29:24,072
durante siete años, hasta
hasta hace tres meses,

341
00:29:24,210 --> 00:29:26,281
cuando ella al azar
se presentó al testamento.

342
00:29:26,419 --> 00:29:29,457
Sólo has estado actuando
raro desde entonces.

343
00:29:29,595 --> 00:29:30,941
¿Como cómo?

344
00:29:31,079 --> 00:29:33,288
Sí, ¿cómo?

345
00:29:33,426 --> 00:29:36,429
Como de mente abierta.

346
00:29:37,983 --> 00:29:40,123
Pensé que te gustaba eso.

347
00:29:41,538 --> 00:29:43,091
Sí.

348
00:29:43,229 --> 00:29:44,713
Tienes razón. Supongo que sí.

349
00:29:44,852 --> 00:29:47,199
Ay dios mío.

350
00:29:50,512 --> 00:29:52,583
¡Ay dios mío!

351
00:29:56,587 --> 00:29:57,865
¿Cómo está tu pierna?

352
00:29:58,003 --> 00:30:00,315
Dolor punzante.

353
00:30:00,660 --> 00:30:06,011

- ♪ ...recuperar una parte de él ♪

354
00:30:06,149 --> 00:30:08,220
♪ No sigas mi ejemplo ♪

355
00:30:08,358 --> 00:30:10,498
♪ No hay nada
queda por ver ♪

356
00:30:10,636 --> 00:30:15,399
♪ Tus tontas profecías
se están derritiendo a tus pies ♪

357
00:30:15,537 --> 00:30:18,092
♪ me desmayaré
en la alfombra ♪

358
00:30:18,230 --> 00:30:20,370
- ¿Tú?
- ♪ Todo lo que haces es hablar ♪

359
00:30:20,508 --> 00:30:24,615
♪ Y arráncalo
debajo de mí ♪

360
00:30:28,171 --> 00:30:31,381
Mmmm. Extraño tu cocina.

361
00:30:31,519 --> 00:30:34,384
Me encanta tu comida.

362
00:30:34,522 --> 00:30:37,249
¿Qué vas a
llamar a tu restaurante?

363
00:30:37,387 --> 00:30:40,148
Espaguetis.

364
00:30:40,286 --> 00:30:43,324
- Ese es un gran nombre.
- Gracias.

365
00:30:43,462 --> 00:30:45,533
Es un nombre ganador.
Yo iría allí.

366
00:30:45,671 --> 00:30:49,571
A Andrea se le ocurrió.
A ella realmente le encantaba mi pasta.

367
00:30:49,709 --> 00:30:51,504
No tanto como yo
Me encanta tu pasta.

368
00:30:52,954 --> 00:30:56,164
No tanto como yo
Me encanta tu pizza.

369
00:30:56,302 --> 00:30:57,648
- Ay.
- ¿Recuerdas eso?

370
00:30:57,786 --> 00:31:01,169
En el... el patio trasero.

371
00:31:01,307 --> 00:31:02,861
Era una pizza blanca, ¿verdad?

372
00:31:02,999 --> 00:31:05,553
creo que esa fue la primera
vez que cocinaste para mí.

373
00:31:05,691 --> 00:31:08,970
- Mmm.
- Fue tan bueno.

374
00:31:09,108 --> 00:31:10,454
♪ Sácalo de debajo... ♪

375
00:31:10,592 --> 00:31:16,598
Nunca había comido pizza
como, asado antes.

376
00:31:16,736 --> 00:31:20,154
Y entré en tu habitación...
Nunca te hablé de esto...

377
00:31:20,292 --> 00:31:23,053
Pero entré en tu
dormitorio, y yo...

378
00:31:23,191 --> 00:31:25,538
Necesitaba concentrarme
y me lo comí...

379
00:31:25,676 --> 00:31:26,919
Me lo comí todo yo solo.

380
00:31:29,059 --> 00:31:31,027
Fue gracioso, pero
Tampoco fue gracioso.

381
00:31:31,165 --> 00:31:33,719
Fue muy, um, profundo.

382
00:31:33,857 --> 00:31:36,964
Gracias. Eso es...
Eso significa mucho.

383
00:31:37,102 --> 00:31:38,462
Eso en realidad no fue
la primera vez

384
00:31:38,517 --> 00:31:39,828
Pero tú tenías mi comida.

385
00:31:39,967 --> 00:31:42,797
Fue en el...
En la casa de la playa.

386
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
¿Recordar?
- Ay dios mío.

387
00:31:44,868 --> 00:31:47,526
Sí, ella nos asustó
Muy mal esa vez.

388
00:31:49,252 --> 00:31:51,530
En realidad...tú
realmente cambió mi vida

389
00:31:51,668 --> 00:31:54,129
porque dijiste: "¿Por qué
¿Vas a trabajar para alguien más?

390
00:31:54,153 --> 00:31:55,568
Abre tu propio restaurante."

391
00:31:55,706 --> 00:31:57,639
Entonces, gracias.

392
00:31:57,777 --> 00:32:00,263
Qué lindo.

393
00:32:00,401 --> 00:32:02,299
Fue una semana muy divertida.

394
00:32:02,437 --> 00:32:07,753
¿Qué pasa en cereza?
Grove se queda en Cherry Grove.

395
00:32:07,891 --> 00:32:09,962
mira si tu
puedo meterlo en mi boca.

396
00:32:10,100 --> 00:32:11,274
Bueno.

397
00:32:11,412 --> 00:32:13,069
- Cerca.
- Muy cerca.

398
00:32:13,207 --> 00:32:15,140
Muy talentoso.

399
00:32:15,278 --> 00:32:16,900
Los veo de nuevo.

400
00:32:17,038 --> 00:32:18,384
¿Ver quién?

401
00:32:18,522 --> 00:32:21,111
- El modelo joggers.
- Detener.

402
00:32:21,249 --> 00:32:22,664
Fran, no comiste nada.

403
00:32:22,802 --> 00:32:26,945
deberías venir a comer antes
Me devoro el resto.

404
00:32:27,083 --> 00:32:28,912
Olvidé mi pastilla láctea.

405
00:32:29,050 --> 00:32:30,603
Oh, tu pastilla láctea.

406
00:32:32,502 --> 00:32:34,711
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

407
00:32:34,849 --> 00:32:36,920
♪ ¿Por qué sigues
¿Yo esperándote? ♪

408
00:32:37,058 --> 00:32:38,577
♪ ¿Hacerme esperando por ti? ♪

409
00:32:38,715 --> 00:32:40,682
¡Oh!

410
00:32:40,820 --> 00:32:42,581
¡Ay!

411
00:32:44,307 --> 00:32:46,585
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

412
00:32:46,723 --> 00:32:50,451
Pensé que te dolía la pierna.
Pensé que te dolía la pierna.

413
00:32:50,589 --> 00:32:52,556
-Ruthie.
- Dios, ten cuidado.

414
00:32:57,078 --> 00:32:58,666
Sí, podrías lastimar a alguien.

415
00:32:58,804 --> 00:33:00,564
¿Adónde vas?

416
00:33:00,702 --> 00:33:01,876
Grifos.

417
00:33:04,879 --> 00:33:05,984
Grifos.

418
00:33:06,122 --> 00:33:07,295
A veces es difícil decirlo

419
00:33:07,433 --> 00:33:08,952
cuando ruthie
pasando un buen rato.

420
00:33:09,090 --> 00:33:12,093
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

421
00:33:12,231 --> 00:33:13,888
Está bien.

422
00:33:14,026 --> 00:33:16,097
Y...

423
00:33:16,235 --> 00:33:18,997
¡Vaya!

424
00:33:19,135 --> 00:33:20,791
Ups.

425
00:33:20,929 --> 00:33:22,310
Y...

426
00:33:22,448 --> 00:33:23,829
Y...

427
00:33:23,967 --> 00:33:25,348
¡Muere!

428
00:33:25,486 --> 00:33:27,177
¡Y muere!

429
00:33:28,040 --> 00:33:29,179
No quiero morir.

430
00:33:29,317 --> 00:33:30,801
♪ Hazme esperar por ti ♪

431
00:33:30,939 --> 00:33:33,425
♪ Hazme esperar,
esperando tanto ♪

432
00:33:33,563 --> 00:33:34,633
Ay.

433
00:33:37,532 --> 00:33:44,332
♪ Dime cuánto tiempo tardarás
mantenme parado aquí ♪

434
00:33:45,575 --> 00:33:48,095
♪ Dime qué pasa ♪

435
00:33:48,233 --> 00:33:50,166
♪ Mis miedos están llorando ♪

436
00:33:50,304 --> 00:33:52,582
♪ Y no puedo ocultar mi... ♪

437
00:33:55,999 --> 00:33:57,656
"Métodos en Hostelería".

438
00:33:57,794 --> 00:34:00,314
Propiedades obsoletas
requieren flujo de caja.

439
00:34:00,452 --> 00:34:04,456
No abordar esto es
cojear hacia los fracasos.

440
00:34:04,594 --> 00:34:09,944
Y debemos arreglar el
errores del pasado

441
00:34:10,082 --> 00:34:12,602
avanzando hacia el futuro.

442
00:34:14,086 --> 00:34:17,848
Reclama tu futuro.

443
00:34:17,986 --> 00:34:20,472
Exorciza tu pasado.

444
00:35:55,463 --> 00:35:57,879
Guau. Hace frío aquí arriba.

445
00:35:58,017 --> 00:35:59,881
No deberías estar aquí arriba.

446
00:36:00,019 --> 00:36:01,228
Por qué...

447
00:36:01,366 --> 00:36:02,953
¿Por qué acabas de
¿Salir así?

448
00:36:03,091 --> 00:36:06,302
no deberías estar levantado
aquí. Ya lo sabes.

449
00:36:08,683 --> 00:36:11,824
¿Quieres decirme qué está pasando?

450
00:36:11,962 --> 00:36:14,551
No tengo idea de lo que eres
hablando de.

451
00:36:14,689 --> 00:36:18,452
Sabes que nunca podría
Perdona cualquier cosa de nuevo, ¿verdad?

452
00:36:20,488 --> 00:36:23,422
Pensé que estábamos empezando de nuevo.

453
00:36:23,560 --> 00:36:26,598
Estoy hablando de Fran.

454
00:36:26,736 --> 00:36:29,739
Cómo te mira.
Que enojado te pones.

455
00:36:29,877 --> 00:36:31,706
Sé cómo eres.

456
00:36:39,335 --> 00:36:43,442
Ruthie. Ruthie, escúchame.

457
00:36:44,961 --> 00:36:48,413
¿Bueno? Estoy preocupado por ti.

458
00:36:48,551 --> 00:36:51,312
Desde que fuiste al
funeral y vi a tu mamá,

459
00:36:51,450 --> 00:36:54,695
has estado actuando
realmente extraño.

460
00:36:54,833 --> 00:37:01,840
Y sí, me duele que tú
no me trajiste contigo.

461
00:37:05,982 --> 00:37:07,777
Hay un comprador.

462
00:37:10,849 --> 00:37:12,368
Cal, vamos.

463
00:37:12,506 --> 00:37:16,475
Tienes que... parar.
Para, para, para, para, para.

464
00:37:16,613 --> 00:37:20,168
Cal, tienes que escucharme.

465
00:37:20,307 --> 00:37:23,586
no me siento bien
aquí. Nunca lo he hecho.

466
00:37:25,173 --> 00:37:26,658
Sí, hay un comprador.

467
00:37:26,796 --> 00:37:30,834
pero te prometo que yo
Voy a mantener la mente abierta

468
00:37:30,972 --> 00:37:36,564
porque te amo y
Vine aquí por ti.

469
00:37:36,702 --> 00:37:37,876
Y yo...

470
00:37:38,877 --> 00:37:40,499
sé que hice
errores en el pasado,

471
00:37:40,637 --> 00:37:45,677
pero yo realmente... yo
quiero hacerlo bien.

472
00:37:46,471 --> 00:37:48,887
- ¿Tú haces?
- Realmente lo creo.

473
00:37:52,511 --> 00:37:53,995
¿Me amas?

474
00:37:55,134 --> 00:37:57,689
- Sí.
- Pruébalo.

475
00:38:03,867 --> 00:38:07,285
Bueno. Muy bien,
Vamos, muchachote.

476
00:38:08,147 --> 00:38:10,218
Esto está jodido.

477
00:38:15,431 --> 00:38:16,777
Mmm.

478
00:38:37,798 --> 00:38:40,594
"Métodos en Hostelería".

479
00:38:43,597 --> 00:38:45,150
En hostelería,

480
00:38:45,288 --> 00:38:50,949
tenemos el poder de
crear atmósfera, energía.

481
00:38:51,087 --> 00:38:55,229
Es un hogar que no es un hogar.

482
00:38:55,367 --> 00:38:58,025
Mírate allí.

483
00:38:58,163 --> 00:39:02,754
Si no ves
eso, no lo veré.

484
00:39:02,892 --> 00:39:05,204
¿Me estás escuchando?

485
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
No funcionará.

486
00:39:07,483 --> 00:39:11,141
No va a funcionar.

487
00:39:11,279 --> 00:39:13,592
No funcionará, Ruthie Nodd.

488
00:39:16,837 --> 00:39:19,357
No va a funcionar.

489
00:40:08,958 --> 00:40:10,753
¿Ruthie?

490
00:40:25,388 --> 00:40:26,872
¿Tipo?

491
00:40:37,124 --> 00:40:38,677
¿Ruthie?

492
00:40:54,693 --> 00:40:56,143
Ay dios mío.

493
00:40:57,316 --> 00:40:58,904
¡¿Rutia?!

494
00:41:51,647 --> 00:41:52,958
¿Qué carajo estás haciendo?

495
00:41:53,096 --> 00:41:55,651
- Yo soy...
- ¿Qué carajo?

496
00:41:55,789 --> 00:41:57,204
¿Qué carajo estás haciendo?

497
00:41:57,342 --> 00:41:59,689
Necesitamos irnos.

498
00:41:59,827 --> 00:42:01,242
Necesitamos...
- ¿Qué?

499
00:42:01,380 --> 00:42:03,037
Necesitamos salir de aquí.

500
00:42:03,175 --> 00:42:05,212
Sólo necesitas conseguir
Aléjate de mí.

501
00:42:05,350 --> 00:42:07,801
Lo entiendo ahora. ¿Bueno? yo
entender por qué estoy aquí.

502
00:42:07,939 --> 00:42:11,218
Estoy aquí para salvarte.

503
00:42:12,702 --> 00:42:14,428
- ¿Estás bien?
- Esa niña...

504
00:42:14,566 --> 00:42:16,257
Porque creo que tienes fiebre.

505
00:42:17,224 --> 00:42:19,329
Es real. Todo ello. ¿Bueno?

506
00:42:19,467 --> 00:42:21,124
- ¿Estás bien?
- Todo es real.

507
00:42:21,262 --> 00:42:24,265
Y tenemos que irnos ahora. Y...

508
00:42:24,403 --> 00:42:26,474
Y tienes que dejar a Cal.

509
00:42:26,613 --> 00:42:28,787
Mira, ahora, yo no...

510
00:42:28,925 --> 00:42:30,325
Yo no... tu tienes
para escucharme.

511
00:42:30,409 --> 00:42:32,169
No se cual es el
Joder te pasa.

512
00:42:32,204 --> 00:42:34,517
Mira, necesitas
¡Escúchame, Ruthie!

513
00:42:34,655 --> 00:42:38,245
¡Tienes que escucharme!

514
00:42:38,383 --> 00:42:39,522
Lo lamento.

515
00:42:39,660 --> 00:42:40,868
- Bueno.
- Bueno.

516
00:42:41,006 --> 00:42:43,491
Necesitas escucharme, ¿vale?

517
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
De lo contrario...

518
00:42:45,493 --> 00:42:48,048
¿De lo contrario qué?

519
00:42:49,739 --> 00:42:50,844
¡Se los diré!

520
00:42:50,982 --> 00:42:52,673
- ¿Cuéntanos qué?
- ¿Qué carajo?

521
00:42:52,811 --> 00:42:54,848
¿Qué está sucediendo?

522
00:42:54,986 --> 00:42:56,677
¿Tu pierna está peor?

523
00:43:00,163 --> 00:43:01,751
Mmmm.

524
00:43:02,787 --> 00:43:04,892
Necesitamos irnos.

525
00:43:05,030 --> 00:43:06,584
Está bien, puedes irte si quieres.

526
00:43:06,722 --> 00:43:07,861
Te conseguiremos un coche.

527
00:43:07,999 --> 00:43:11,071
No, no, no. todos
tenemos que irnos.

528
00:43:11,209 --> 00:43:12,106
Está bien, um...

529
00:43:12,244 --> 00:43:13,660
Parece infectado.

530
00:43:13,798 --> 00:43:16,628
¡Mi maldita pierna!
¡Que me jodan la maldita pierna!

531
00:43:16,766 --> 00:43:19,769
¡Escúchame!
¡Tenemos que irnos!

532
00:43:19,907 --> 00:43:21,460
Tenemos que irnos.

533
00:43:21,599 --> 00:43:22,669
¡Despertar!

534
00:43:22,807 --> 00:43:25,050
¡¿Qué carajo?!

535
00:43:30,642 --> 00:43:33,783
Lo siento mucho, chicos.

536
00:43:33,921 --> 00:43:36,544
Está arruinando el fin de semana.

537
00:43:37,545 --> 00:43:39,513
Pero quiero decir, ¿cuáles son
se supone que debemos hacer?

538
00:43:39,651 --> 00:43:41,135
Está como herida.

539
00:43:42,654 --> 00:43:45,036
- Quizás esté mintiendo.
- ¿Qué?

540
00:43:45,174 --> 00:43:48,177
Sobre que el corte está empeorando.
Sus visiones. Todo ello.

541
00:43:48,315 --> 00:43:50,075
Vamos. ¿Por qué... por qué?
¿ella haría eso?

542
00:43:50,213 --> 00:43:52,146
Recuerda esa cosa que ella
dijo sobre su hermano?

543
00:43:52,284 --> 00:43:55,287
Cuando ella te dijo que
no tenia familia.

544
00:43:55,425 --> 00:43:57,635
Además no vi
una cicatriz en su vientre.

545
00:43:57,773 --> 00:43:59,188
¿Acaso tú?

546
00:43:59,326 --> 00:44:01,811
Probablemente esté mintiendo
El susto del cáncer también.

547
00:44:01,949 --> 00:44:03,882
Como, por qué, por qué, por qué
¿ella haría eso?

548
00:44:04,020 --> 00:44:05,619
¿Por qué mentiría sobre
algo asi?

549
00:44:05,643 --> 00:44:06,954
Para atención.

550
00:44:07,092 --> 00:44:09,854
Y creo que ella quiere
Ruthie es sobre todo.

551
00:44:12,891 --> 00:44:17,655
Es cierto. ella lo hace
centrarse mucho en ti.

552
00:44:26,353 --> 00:44:27,803
Tengo una idea.

553
00:44:39,504 --> 00:44:40,747
¿Tipo?

554
00:44:42,541 --> 00:44:44,751
Por favor escúchame.

555
00:44:47,926 --> 00:44:49,238
Por favor.

556
00:44:49,376 --> 00:44:52,828
Chicos, no lo sabéis.
¿Qué puede pasar aquí?

557
00:44:52,966 --> 00:44:54,899
Por favor.

558
00:44:55,037 --> 00:44:57,177
Podemos irnos.

559
00:44:57,315 --> 00:44:59,179
¿En realidad?

560
00:45:00,387 --> 00:45:01,560
Podemos irnos.

561
00:45:07,635 --> 00:45:08,913
Bueno.

562
00:45:10,777 --> 00:45:11,743
¿Todos nosotros?

563
00:45:11,881 --> 00:45:14,746
Sí, por supuesto, todos nosotros.

564
00:45:14,884 --> 00:45:16,506
Bien.

565
00:45:21,926 --> 00:45:23,893
Lo siento, Cal.

566
00:45:24,031 --> 00:45:25,446
¿Qué quieres decir?

567
00:45:25,584 --> 00:45:26,758
Deberíamos empacar.

568
00:46:26,576 --> 00:46:29,269
Atención, pasajeros.

569
00:46:29,407 --> 00:46:33,825
El tren hacia Nueva York
se acerca a la estación,

570
00:46:33,963 --> 00:46:36,483
Llegando a la vía seis en breve.

571
00:46:36,621 --> 00:46:39,313
Haciendo todas las paradas
a la ciudad de Nueva York.

572
00:46:42,661 --> 00:46:44,249
¿Ruthie?

573
00:46:50,911 --> 00:46:52,844
¿Tipo?

574
00:46:55,260 --> 00:46:57,055
¿Tipo?

575
00:47:02,267 --> 00:47:04,442
Atención, pasajeros,
esta es tu llamada de embarque

576
00:47:04,580 --> 00:47:06,271
para el tren a la ciudad de Nueva York.

577
00:47:06,409 --> 00:47:09,688
Por favor haz tu
manera de rastrear seis.

578
00:47:09,827 --> 00:47:11,138
Embarque ahora.

579
00:47:11,276 --> 00:47:14,832
Por favor haz tu
manera de rastrear seis.

580
00:47:31,400 --> 00:47:32,850
¡Aaaaah!

581
00:47:39,960 --> 00:47:42,652
Pero no puedo creer que nos hayamos ido
ella en esa espeluznante estación.

582
00:47:42,790 --> 00:47:44,068
Quiero decir, apenas podía caminar.

583
00:47:44,206 --> 00:47:46,346
- ¿O podría ella?
- Detener.

584
00:47:48,175 --> 00:47:50,177
Intentamos tomar
ella al hospital.

585
00:47:50,315 --> 00:47:53,353
- ¡Sí, ella se negó!
- Verdadero.

586
00:47:54,216 --> 00:47:55,527
- ¡Ah!
- ¡Oh!

587
00:47:55,665 --> 00:47:57,426
Odio cuando lo haces
esas cosas raras.

588
00:47:57,564 --> 00:47:59,807
¿Por qué siempre lo haces?
esas cosas raras?

589
00:48:01,430 --> 00:48:02,880
Sí.

590
00:48:04,812 --> 00:48:07,367
Y ella me rasgó el abrigo.

591
00:48:07,505 --> 00:48:09,507
Los amo chicos.

592
00:48:31,667 --> 00:48:34,049
¡Te extraño! ¿Por qué son
sigues con ella?

593
00:48:34,187 --> 00:48:36,637
Ella te engaña y es
totalmente obsesionada con su mamá.

594
00:48:36,775 --> 00:48:37,776
¡Te amo!

595
00:48:37,915 --> 00:48:39,364
¡¿Dónde está Ruthie?!

596
00:48:39,502 --> 00:48:42,505
Cuidado. ya sabes como ella
le gusta asustar a la gente.

597
00:48:44,438 --> 00:48:47,303
Mnh-mnh. Eso es malo.

598
00:48:47,441 --> 00:48:48,201
Bueno.

599
00:48:48,339 --> 00:48:51,100
Necesitamos algo frío.

600
00:48:53,551 --> 00:48:54,448
Para ti.

601
00:49:45,189 --> 00:49:47,881
¿Hola?

602
00:49:48,019 --> 00:49:49,400
¿Chicas?

603
00:49:51,126 --> 00:49:53,197
Me refiero a las mujeres.

604
00:50:24,504 --> 00:50:26,264
¿Hola?

605
00:51:04,130 --> 00:51:05,579
Mmm.

606
00:51:55,871 --> 00:51:57,321
No eres gracioso.

607
00:52:00,324 --> 00:52:02,395
¡Oye, para! Detener.

608
00:52:05,639 --> 00:52:07,434
¡Ah!

609
00:52:12,577 --> 00:52:13,958
¡Aaah!

610
00:53:08,599 --> 00:53:12,534
¿Ruthie? ¿Ru-u-thie?

611
00:53:13,776 --> 00:53:15,606
¿Ruthie?

612
00:53:19,161 --> 00:53:20,438
¿Ruthie?

613
00:53:21,784 --> 00:53:22,889
Ruthie.

614
00:53:23,027 --> 00:53:26,341
hemos estado llamando
y llamándote.

615
00:53:26,479 --> 00:53:29,309
Ruthie, ¿qué pasa?
encendido? ¿Qué pasa?

616
00:53:29,447 --> 00:53:32,657
- Ella ha vuelto.
- ¿Qué? ¿OMS?

617
00:53:34,383 --> 00:53:36,178
Necesitamos irnos.

618
00:53:36,316 --> 00:53:37,904
Sí, claro.
¿Dejar? Quédate, vete.

619
00:53:38,042 --> 00:53:40,389
No, no lo soy... no lo soy...
No... no estoy bromeando.

620
00:53:40,527 --> 00:53:42,978
Tenemos que irnos. yo solo
Vi algo afuera.

621
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Oh, ahora estás
¿También ves fantasmas?

622
00:53:45,877 --> 00:53:47,672
No... esperes. Maddie.

623
00:53:47,810 --> 00:53:50,064
Amigo, quiero ver por qué estás
Siempre pegado a esta cosa.

624
00:53:50,088 --> 00:53:51,814
¿Son estos textos como,
todo de tu mamá?

625
00:53:51,952 --> 00:53:54,127
Todos dicen lo mismo
cosa. "Te amo mucho."

626
00:53:54,265 --> 00:53:56,163
Sólo escúchame.

627
00:53:56,302 --> 00:53:59,374
¿Qué carajo te pasa?

628
00:53:59,512 --> 00:54:01,099
Fran ha vuelto.

629
00:54:01,893 --> 00:54:04,517
no hay manera
ella volvió aquí.

630
00:54:04,655 --> 00:54:06,691
Aquí no es jodidamente seguro.

631
00:54:06,829 --> 00:54:10,005
¿Te sientes culpable?
e imaginar cosas?

632
00:54:10,143 --> 00:54:13,353
- No.
- Está bien, para.

633
00:54:13,491 --> 00:54:15,700
Probablemente acabas de ver
nosotros corriendo, ¿vale?

634
00:54:15,838 --> 00:54:17,875
Estábamos por ahí bromeando.

635
00:54:18,841 --> 00:54:20,947
- ¿Ahí fuera?
- Sí, afuera... ahí afuera.

636
00:54:21,085 --> 00:54:22,224
Cocina, por todas partes.

637
00:54:22,362 --> 00:54:24,364
Ay dios mío. yo
No puedo soportar esto.

638
00:54:24,502 --> 00:54:25,862
hubiera pensado
habrías aprendido

639
00:54:25,917 --> 00:54:27,277
como vivir con
tu culpa a estas alturas.

640
00:54:27,402 --> 00:54:29,680
¿Qué se supone que significa eso?

641
00:54:31,578 --> 00:54:33,615
¿Qué te pasa?

642
00:54:33,753 --> 00:54:35,651
¿Por qué estás intentando?
¿Arruinar el fin de semana?

643
00:54:35,789 --> 00:54:39,172
¿A mí? No lo estoy intentando
para arruinar el maldito fin de semana.

644
00:54:39,310 --> 00:54:40,794
Es Maddie. Ellos son...

645
00:54:40,932 --> 00:54:44,557
Simplemente están jodidamente molestos
que me los dejaste.

646
00:54:44,695 --> 00:54:47,249
cal donde estas
va?

647
00:54:47,387 --> 00:54:51,288
Honestamente, Cal, nosotros
¡Tengo que irme!

648
00:54:51,426 --> 00:54:52,944
¡Por favor!

649
00:55:32,052 --> 00:55:33,916
¿California?

650
00:56:54,411 --> 00:56:57,172
No me asustas, Ruthie.

651
00:56:57,310 --> 00:56:59,036
Nunca lo has hecho.

652
00:57:06,146 --> 00:57:07,493
¡Ah!

653
00:57:23,060 --> 00:57:24,420
Oye, ¿qué pasó?
Eres

654
00:57:24,544 --> 00:57:25,959
Alguien me cortó.

655
00:57:26,097 --> 00:57:28,168
Ruthie o... o
Fran, no lo sé.

656
00:57:28,306 --> 00:57:30,239
Alguien saltó
yo y jodidamente córtame

657
00:57:30,377 --> 00:57:31,724
usando una maldita máscara.

658
00:57:31,862 --> 00:57:33,380
Sólo quiero salir de aquí.

659
00:57:33,519 --> 00:57:34,830
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

660
00:57:34,968 --> 00:57:36,591
- No... te alejes de mí.
- Esperar.

661
00:57:36,729 --> 00:57:38,040
Ella volvió a hacer uno de sus trucos.

662
00:57:38,178 --> 00:57:39,939
- ¿Está ella aquí?
- ¿Hiciste eso?

663
00:57:40,077 --> 00:57:42,597
No. ¿Qué...? ¿Estás bromeando?

664
00:57:42,735 --> 00:57:44,495
yo estaba en el otro
lado del hotel.

665
00:57:44,633 --> 00:57:46,117
Acabo de terminar con esto.

666
00:57:46,255 --> 00:57:48,268
Sólo quiero irme y
Quiero alejarme de aquí.

667
00:57:48,292 --> 00:57:49,396
Ella es una asesina.

668
00:57:49,535 --> 00:57:51,226
Ella mató a su verdadero
socio inmobiliario.

669
00:57:51,364 --> 00:57:53,228
Por todo el puto Internet.

670
00:57:54,367 --> 00:57:57,543
Está muerto. rutia,
Tu teléfono está muerto.

671
00:57:59,268 --> 00:58:00,718
Ah...

672
00:58:00,856 --> 00:58:02,720
Bueno, debe haber muerto.

673
00:58:02,858 --> 00:58:04,308
Cal, Maddie...

674
00:58:04,446 --> 00:58:05,965
Maddie.

675
00:58:06,103 --> 00:58:08,795
Yo nunca le haría eso a
usted. Tienes que creerme.

676
00:58:08,933 --> 00:58:13,938
Ella esta jodidamente aqui
y ella es peligrosa.

677
00:58:14,076 --> 00:58:15,733
Dime qué quieres hacer.

678
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
¿Puedes... puedes...?

679
00:58:18,115 --> 00:58:19,595
No es tan profundo.
Sólo quiero irme.

680
00:58:19,668 --> 00:58:21,290
- Bueno.
- Bien. Excelente. Bueno.

681
00:58:21,428 --> 00:58:22,775
Coge tus cosas y vámonos.

682
00:58:22,913 --> 00:58:24,580
Muy bien, nunca lo estaremos
Voy a coger un Uber.

683
00:58:24,604 --> 00:58:27,193
No, déjala ir.

684
00:58:28,884 --> 00:58:31,128
no entiendo
¿Qué está pasando?

685
00:58:31,266 --> 00:58:33,026
Nunca querrás hacerlo.

686
00:58:35,097 --> 00:58:39,308
Mierda. Jodidamente cancelado.

687
00:58:40,586 --> 00:58:42,760
Hola chicos, ¿podrían darme
Yo... Dame tu teléfono, Cal.

688
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
- Ay dios mío.
- ¿Podrías darme...?

689
00:58:45,142 --> 00:58:47,489
- Lo sabía.
- ¿Qué es eso?

690
00:58:47,627 --> 00:58:48,870
¿Qué es esto?
- Lo sabía.

691
00:58:49,008 --> 00:58:50,492
No puedes detenerte.

692
00:58:50,630 --> 00:58:51,910
¡No sabes nada, carajo!

693
00:58:51,976 --> 00:58:53,115
Dame tu maldito teléfono.

694
00:58:53,253 --> 00:58:54,613
- Aléjate de mí.
- ¿Qué es eso?

695
00:58:54,703 --> 00:58:56,602
California. Cal, Cal,
Cali. No lo hizo...

696
00:58:56,740 --> 00:58:58,569
No pasó nada.
Ella está mintiendo.

697
00:58:58,707 --> 00:58:59,950
- Soy tan tonto.
- No, no, no.

698
00:59:00,088 --> 00:59:01,288
No eres tonto.
- Soy tan tonto.

699
00:59:01,399 --> 00:59:03,056
No eres tonto. eso
no significó nada.

700
00:59:03,194 --> 00:59:04,920
Yo solo... fui
en esta puta...

701
00:59:05,058 --> 00:59:07,405
Dame tu teléfono...
Trance enojado.

702
00:59:07,544 --> 00:59:08,821
- Suéltame.
- Y yo, como...

703
00:59:08,959 --> 00:59:10,926
Yo no... yo no
Incluso follando como ella.

704
00:59:11,064 --> 00:59:13,224
Yo sólo... me siento abrumado,
y es como mi manera de...

705
00:59:13,342 --> 00:59:15,759
- ¡Suéltame!
- ¡Haciéndome daño!

706
00:59:15,897 --> 00:59:17,795
Me obligas a hacerlo.

707
00:59:19,279 --> 00:59:21,696
Te lo dije una y otra vez.

708
00:59:21,834 --> 00:59:26,286
Te dije que no
¡Quiero venir aquí!

709
00:59:30,946 --> 00:59:33,121
no puedo joder
haz esto ahora mismo.

710
00:59:34,950 --> 00:59:36,883
Maldito auto... el auto se desvió.

711
00:59:37,021 --> 00:59:38,402
¿Podemos hablar de esto más tarde?

712
00:59:38,540 --> 00:59:41,198
Porque no puedo... no puedo hacerlo.

713
00:59:44,546 --> 00:59:46,237
Esto es una locura.

714
00:59:53,486 --> 00:59:54,901
Chicos, vamos.
- Vamos.

715
00:59:55,039 --> 00:59:58,456
- Esto es una locura.
- Ahora. Vamos.

716
00:59:58,595 --> 01:00:00,217
California.

717
01:00:00,355 --> 01:00:02,116
Siempre ha habido
algo anda mal contigo.

718
01:00:02,184 --> 01:00:05,878
Vamos.
- ¡Abre la maldita puerta!

719
01:00:06,016 --> 01:00:08,501
No confíes en ellos, Cal.

720
01:00:08,639 --> 01:00:10,641
Cal, solo abre la puerta.

721
01:00:10,779 --> 01:00:12,505
Abre la puerta.

722
01:00:12,643 --> 01:00:14,852
Lo siento mucho.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

723
01:00:14,990 --> 01:00:16,820
Lo siento mucho.

724
01:00:16,958 --> 01:00:18,753
Yo... vine aquí. Yo vine aquí.

725
01:00:18,891 --> 01:00:20,030
No puedo hacer esto.

726
01:00:20,168 --> 01:00:21,548
No puedo hacer esto.
- Vamos.

727
01:00:21,687 --> 01:00:23,861
- Querías que viniera.
- Vamos.

728
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Estoy... estoy haciendo
todo bien.

729
01:00:26,381 --> 01:00:27,934
- Vamos.
- ¡No!

730
01:00:28,072 --> 01:00:31,489
¡No vuelvas a entrar ahí!

731
01:00:31,628 --> 01:00:34,700
¡Fran está ahí, chicos!

732
01:00:34,838 --> 01:00:37,012
¡Ella te va a lastimar!

733
01:00:39,014 --> 01:00:40,222
Ah, lo siento.

734
01:00:58,137 --> 01:01:01,485
Chicos, el auto ya viene.

735
01:01:01,623 --> 01:01:05,213
¡Tenemos 19 minutos!

736
01:01:16,673 --> 01:01:18,295
¡California!

737
01:01:21,850 --> 01:01:23,472
¡California!

738
01:01:27,856 --> 01:01:29,306
¡California!

739
01:01:30,479 --> 01:01:32,447
¡California!

740
01:01:40,593 --> 01:01:43,734
California. ¡California!

741
01:01:48,670 --> 01:01:50,741
¡California!

742
01:02:01,200 --> 01:02:03,305
California. California.

743
01:02:08,517 --> 01:02:11,520
Lo... lo siento!

744
01:02:11,658 --> 01:02:12,936
¡Esperar!

745
01:02:16,249 --> 01:02:17,388
¡California!

746
01:02:17,526 --> 01:02:18,976
Ruthie.

747
01:02:21,461 --> 01:02:22,600
Mierda.

748
01:02:24,948 --> 01:02:26,950
¡Mierda!

749
01:02:27,088 --> 01:02:28,227
¿Qué carajo?

750
01:02:28,365 --> 01:02:29,538
¡Mierda!

751
01:02:29,676 --> 01:02:30,712
¿California?

752
01:02:30,850 --> 01:02:34,095
¿California? Viene un coche.

753
01:02:48,385 --> 01:02:49,317
¡¿California?!

754
01:02:53,873 --> 01:02:54,771
Mierda.

755
01:03:05,954 --> 01:03:07,438
Sí.

756
01:03:09,095 --> 01:03:10,614
Eso tiene sentido.

757
01:03:10,752 --> 01:03:13,272
Mmmm.

758
01:03:13,410 --> 01:03:15,170
Entiendo.

759
01:03:19,036 --> 01:03:20,969
Bueno.

760
01:03:25,560 --> 01:03:28,390
Bueno, mm-hmm.

761
01:03:28,528 --> 01:03:32,084
Tú... bueno, tú
sólo házmelo saber.

762
01:03:33,706 --> 01:03:34,983
Bueno.

763
01:03:35,121 --> 01:03:37,917
¿Sra. Auerbach?

764
01:03:39,401 --> 01:03:42,301
Sólo házmelo saber. Adiós.

765
01:03:43,854 --> 01:03:46,408
Lo lamento.

766
01:03:46,546 --> 01:03:48,755
Hola, Ruthie Nodd.

767
01:03:48,894 --> 01:03:51,689
tu eres la mujer
de esos vídeos.

768
01:03:51,828 --> 01:03:54,623
¿Cómo estás aquí?

769
01:03:54,761 --> 01:03:56,418
¿Cómo... entraste?

770
01:03:59,249 --> 01:04:01,976
eso es
muchas preguntas.

771
01:04:02,114 --> 01:04:05,565
Estoy con tu equipo.
Soy consultor.

772
01:04:07,533 --> 01:04:08,845
Oh.

773
01:04:15,644 --> 01:04:17,060
¡Oh!

774
01:04:18,751 --> 01:04:20,857
Bien. Sí.

775
01:04:20,995 --> 01:04:25,240
Estoy tan... Lo olvidé. Yo...

776
01:04:25,378 --> 01:04:27,001
no puedo creer
que estás aquí.

777
01:04:27,139 --> 01:04:30,245
No me di cuenta de eso
estabas en la zona.

778
01:04:30,383 --> 01:04:34,663
Bueno, no lo soy. No precisamente.

779
01:04:34,801 --> 01:04:37,045
Subí de la ciudad.

780
01:04:45,916 --> 01:04:47,711
¿Estás bien?

781
01:04:47,849 --> 01:04:50,265
Sí, es sólo... Sí.

782
01:04:50,403 --> 01:04:52,371
Hay... hay un peligroso
mujer en este hotel,

783
01:04:52,509 --> 01:04:55,719
y necesitamos... necesitamos
para salir de aquí.

784
01:04:55,857 --> 01:04:59,274
Lo siento. Lo lamento. Debo...
Debo sonar realmente loco.

785
01:05:01,069 --> 01:05:04,452
No. En realidad
Simplemente suena nervioso.

786
01:05:04,590 --> 01:05:08,974
Como alguien que no está listo
para tomar una gran decisión.

787
01:05:09,112 --> 01:05:12,529
como vender sus
El hotel de la abuela.

788
01:05:13,495 --> 01:05:15,428
Mmm.

789
01:05:15,566 --> 01:05:17,983
Tal vez. Sí.

790
01:05:18,121 --> 01:05:21,158
Yo... no lo sé.

791
01:05:21,296 --> 01:05:24,023
¿Quieres hablar de ello?

792
01:05:27,578 --> 01:05:30,098
Y como que arruiné las cosas
arriba con mi novia.

793
01:05:31,410 --> 01:05:33,895
A veces hago cosas malas.

794
01:05:34,033 --> 01:05:36,035
Bueno, ¿quién no?

795
01:05:37,864 --> 01:05:43,594
Ahora, ¿crees que
¿Podría estar imaginando cosas?

796
01:05:43,732 --> 01:05:47,253
Me pareció ver a alguien
en el ascensor,

797
01:05:47,391 --> 01:05:50,463
y realmente no había nadie allí.

798
01:05:51,809 --> 01:05:53,777
Bueno, ahí lo tienes.

799
01:05:53,915 --> 01:05:55,158
Ah, están aquí.

800
01:05:55,296 --> 01:05:58,299
Ah, ahí estás.

801
01:05:58,437 --> 01:06:00,404
Ah, tu abogado
Ya lo revisé.

802
01:06:00,542 --> 01:06:03,028
O al menos, mejor dicho,
El abogado de tu madre.

803
01:06:03,166 --> 01:06:04,719
Lamento llegar tarde.

804
01:06:04,857 --> 01:06:06,577
Tu madre llenó
la mayor parte del papeleo

805
01:06:06,617 --> 01:06:08,274
justo después del
funeral, como usted sabe.

806
01:06:08,412 --> 01:06:11,208
Pero como único
propietario y heredero,

807
01:06:11,346 --> 01:06:14,936
realmente te necesito
para sellar el trato.

808
01:06:15,074 --> 01:06:18,836
Ya hemos hecho nuestro
idas y venidas sobre este precio.

809
01:06:18,975 --> 01:06:22,875
Sé que este lugar solía ser
las cuatro estaciones de los años 80,

810
01:06:23,013 --> 01:06:24,739
pero los tiempos han cambiado.

811
01:06:24,877 --> 01:06:27,259
No eres el único en el interior
piscina en el barrio,

812
01:06:27,397 --> 01:06:28,605
si entiendes lo que quiero decir.

813
01:06:28,743 --> 01:06:32,057
Así que esto es bonito
signo de dólar justo.

814
01:06:33,990 --> 01:06:37,441
No estoy seguro de querer vender.

815
01:06:39,823 --> 01:06:43,309
Estás bromeando. entonces
¿Qué estás haciendo aquí?

816
01:06:43,447 --> 01:06:46,726
¿Por qué insististe en mí?
¿Programar una visita el sábado?

817
01:06:46,864 --> 01:06:49,626
Fuiste inflexible antes,
y tu madre también.

818
01:06:49,764 --> 01:06:51,628
Lo siento.

819
01:06:51,766 --> 01:06:53,423
¿Lo siento? Mmm.

820
01:06:53,561 --> 01:06:55,632
Ambos me rogaron que
impulsar esto.

821
01:06:55,770 --> 01:06:58,393
Me temo que soy un
un poco desconcertado.

822
01:06:58,531 --> 01:06:59,774
Realmente desconcertado.

823
01:06:59,912 --> 01:07:01,396
Caballeros.

824
01:07:01,534 --> 01:07:05,124
Ella dijo que ella no
saber si quiere vender.

825
01:07:15,169 --> 01:07:17,826
Lo lamento.

826
01:07:17,964 --> 01:07:20,036
He cambiado de opinión.

827
01:07:20,174 --> 01:07:21,623
Creo.

828
01:07:21,761 --> 01:07:24,799
mi novia ha estado tomando
estas clases de hospitalidad

829
01:07:24,937 --> 01:07:27,353
y, ya sabes, podríamos
casarse y...

830
01:07:27,491 --> 01:07:29,769
Esta oferta no es
Estará de pie para siempre.

831
01:07:29,907 --> 01:07:32,634
no es fácil moverse
este tipo de propiedades.

832
01:07:32,772 --> 01:07:35,327
Quizás quieras
llama a tu mamá.

833
01:07:40,332 --> 01:07:42,265
¿Estás bien?

834
01:07:45,785 --> 01:07:48,581
Te pareces a ti
Me vendría bien un abrazo.

835
01:07:54,967 --> 01:07:57,176
¿Puedes pedirlo?

836
01:08:00,455 --> 01:08:03,493
¿Puedo tener un abrazo?

837
01:08:11,777 --> 01:08:15,332
tu cabello huele
igual que el de mi mamá.

838
01:08:17,438 --> 01:08:22,719
Si yo fuera tu mamá, lo haría
Nunca te dejes solo.

839
01:08:22,857 --> 01:08:25,894
las cosas pasan a poco
niñas que se quedan solas.

840
01:08:26,032 --> 01:08:29,450
Lo sé.

841
01:08:30,899 --> 01:08:33,730
Debería irme. mi auto
probablemente esté aquí.

842
01:08:33,868 --> 01:08:36,802
Por supuesto. Puedo acompañarte.
Las puertas han estado funcionando mal.

843
01:08:36,940 --> 01:08:39,770
Ah, no, no, no. No.

844
01:08:39,908 --> 01:08:42,290
Lo que tienes que hacer es encontrar
esa novia tuya

845
01:08:42,428 --> 01:08:44,810
y resolver las cosas.

846
01:08:44,948 --> 01:08:47,088
Probablemente tengas razón.

847
01:08:47,226 --> 01:08:50,471
Fue realmente así
increíble conocerte.

848
01:08:50,609 --> 01:08:54,199
Solo recuerda, tu
saber qué es lo mejor.

849
01:09:17,912 --> 01:09:19,534
¿California?

850
01:09:22,572 --> 01:09:23,987
¿California?

851
01:09:27,370 --> 01:09:28,992
¿California?

852
01:09:34,894 --> 01:09:36,517
Tengo grandes noticias.

853
01:09:38,760 --> 01:09:41,073
Nos quedaremos con el hotel.

854
01:09:47,907 --> 01:09:49,530
¿California?

855
01:09:55,674 --> 01:09:59,160
Chicos, no tenéis
tener miedo de mí.

856
01:10:05,891 --> 01:10:07,755
¡California!

857
01:10:10,930 --> 01:10:12,932
Cal, Cal, no.

858
01:10:16,660 --> 01:10:17,730
No, Cal.

859
01:10:17,868 --> 01:10:19,974
No. Cal, no.

860
01:10:20,112 --> 01:10:22,218
No.

861
01:10:32,400 --> 01:10:33,815
Oh, my God! No, no!

862
01:10:33,953 --> 01:10:35,793
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Shh.

863
01:10:35,817 --> 01:10:37,819
No, no. Llamé a la policía.
- ¡¿Hiciste eso?!

864
01:10:37,957 --> 01:10:41,133
Están en camino. Nosotros
Necesito salir de aquí.

865
01:10:41,271 --> 01:10:43,342
¿Está muerto?

866
01:10:43,480 --> 01:10:46,034
Ruthie, ¿qué estás haciendo?
- Recién estoy por sus llaves.

867
01:10:46,172 --> 01:10:47,243
Ruthie, ¿qué está pasando?

868
01:10:47,381 --> 01:10:48,830
Maddie. ¡Maddie, para!

869
01:10:48,968 --> 01:10:51,074
¡Detener! Qué vas a
¿haciendo? ¡Maldito maníaco!

870
01:10:51,212 --> 01:10:53,525
- ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡¿Joder te pasa?!

871
01:10:53,663 --> 01:10:56,562
- ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

872
01:10:56,700 --> 01:10:58,978
¡Chicos!
- ¡Basta!

873
01:10:59,116 --> 01:11:00,704
¡Vete a la mierda de aquí!

874
01:11:00,842 --> 01:11:04,467
Chicos, ¿quieren?
¡¿Escúchame jodidamente?!

875
01:11:04,605 --> 01:11:05,847
¡Detener!

876
01:11:05,985 --> 01:11:07,953
¡Escucha, joder!

877
01:11:08,091 --> 01:11:10,231
- No creo que pueda hacerlo.
- ¡Hazlo! ¡Ahora!

878
01:11:10,369 --> 01:11:11,474
¡Hazlo ahora!

879
01:11:11,612 --> 01:11:13,993
¡Lo siento mucho!

880
01:11:14,131 --> 01:11:16,720
¡¿Estás jodidamente loco?!

881
01:11:16,858 --> 01:11:19,033
ella es una maldita
¡Asesino aquí!

882
01:11:19,171 --> 01:11:22,416
- No puedo hacer esto.
- ¡Malditos traidores!

883
01:11:32,218 --> 01:11:33,427
¡No!

884
01:11:33,565 --> 01:11:37,741
- Ahí dentro.
- ¡Chicos, escuchen!

885
01:11:37,879 --> 01:11:42,125
¡La policía viene!
¡La policía viene!

886
01:11:42,263 --> 01:11:44,472
¡No, muchachos!

887
01:11:44,610 --> 01:11:47,199
No, no puedes hacer esto.

888
01:11:47,337 --> 01:11:49,995
No puedes hacer esto.

889
01:11:50,133 --> 01:11:53,481
¡Fran está ahí fuera!

890
01:11:53,619 --> 01:11:55,380
Fran's
no aquí. Eres tú.

891
01:11:55,518 --> 01:11:57,968
¡No! No, no lo es.
¡Y lo sabes!

892
01:11:58,106 --> 01:12:00,902
Aférrate. esperaremos por
la policía para llegar aquí.

893
01:12:01,040 --> 01:12:03,180
¡Es Fran!

894
01:12:03,319 --> 01:12:06,356
¿Qué te pasa?

895
01:12:06,494 --> 01:12:08,807
Cal, no, lo prometo.

896
01:12:08,945 --> 01:12:12,949
que no haré
más errores.

897
01:12:13,087 --> 01:12:14,709
Prometo.

898
01:12:14,847 --> 01:12:20,266
Voy a... voy a seguir
el hotel para... para... para nosotros.

899
01:12:20,405 --> 01:12:21,716
California.

900
01:12:21,854 --> 01:12:25,064
no puedo estar encerrado
aquí, no...

901
01:12:25,202 --> 01:12:29,793
¡Por favor abre la puerta!

902
01:12:29,931 --> 01:12:32,037
¡Abrir la puerta!

903
01:12:32,175 --> 01:12:33,901
¡California!

904
01:12:34,039 --> 01:12:36,593
¿Puedo tener un abrazo?

905
01:14:31,639 --> 01:14:32,951
¿Ruthie?

906
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Regresé por ti.

907
01:14:38,059 --> 01:14:42,236
No. ¿Qué hiciste?
hacer? ¿Qué hiciste?

908
01:14:42,374 --> 01:14:44,134
¿Dónde está Cal?

909
01:14:44,272 --> 01:14:46,516
¿California? ¡¿California?!

910
01:14:46,654 --> 01:14:49,415
No. ¿Los mataste?

911
01:14:49,554 --> 01:14:51,417
No.

912
01:14:51,556 --> 01:14:52,695
- ¿Cal?
- No, no.

913
01:14:52,833 --> 01:14:55,145
-¡¿Cal?!
- No, Ruthie.

914
01:14:55,283 --> 01:14:57,113
No.

915
01:14:59,011 --> 01:15:00,150
Detente.

916
01:15:09,435 --> 01:15:11,541
Regresé por ti.

917
01:15:15,269 --> 01:15:16,995
¿Podemos irnos?

918
01:15:17,133 --> 01:15:18,893
Sí.

919
01:15:26,522 --> 01:15:28,972
Cal, ¿qué hiciste?

920
01:16:00,348 --> 01:16:02,592
No, por supuesto que no.

921
01:16:02,730 --> 01:16:04,629
Acabo de regresar por ti.

922
01:16:07,252 --> 01:16:09,254
yo nunca hubiera
dejarte venir aquí.

923
01:16:13,016 --> 01:16:15,191
¿Qué?

924
01:16:15,329 --> 01:16:17,573
¿Qué pasa, Ruthie?

925
01:16:32,622 --> 01:16:34,624
No sé qué está pasando.

926
01:16:34,762 --> 01:16:36,108
Sólo quiero volver a casa.

927
01:16:36,246 --> 01:16:37,454
¡Rutia!

928
01:16:37,593 --> 01:16:40,526
Ruthie, por favor.

929
01:16:40,665 --> 01:16:42,874
Por favor.

930
01:16:45,117 --> 01:16:47,154
Por favor. Sólo ven conmigo.

931
01:16:47,292 --> 01:16:48,673
Venir.

932
01:17:50,010 --> 01:17:51,701
Está bien, está bien.

933
01:17:52,737 --> 01:17:54,428
¿Estás bien? ¿Estás bien?

934
01:17:54,566 --> 01:17:58,846
Bueno. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Bueno.

935
01:17:58,984 --> 01:18:00,986
Muy bien, nosotros... tu teléfono.

936
01:18:01,124 --> 01:18:02,919
Déjame coger tu...

937
01:18:05,611 --> 01:18:07,268
Eh, es...

938
01:18:07,406 --> 01:18:08,891
Este no es tu...

939
01:18:12,170 --> 01:18:14,137
¿Por qué tienes
¿El teléfono de tu mamá?

940
01:18:14,275 --> 01:18:16,450
Oh sí.

941
01:18:16,588 --> 01:18:17,623
Aquí.

942
01:18:17,762 --> 01:18:19,108
¿Por qué tienes
¿El teléfono de tu mamá?

943
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

944
01:18:23,595 --> 01:18:25,355
Eh.

945
01:18:25,493 --> 01:18:27,806
Oh.

946
01:18:27,944 --> 01:18:32,431
Te dije que no
quiero venir aquí.

947
01:18:32,569 --> 01:18:35,952
Te lo dije una y otra vez...
- Oh, Dios.

948
01:18:36,090 --> 01:18:39,749
Y una y otra vez
y una y otra vez...

949
01:18:39,887 --> 01:18:41,302
¡Aléjate de ella!

950
01:18:41,440 --> 01:18:43,339
¡Aléjate de ella! yo
¡No dejaré que la lastimes!

951
01:18:43,477 --> 01:18:46,722
¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella!

952
01:19:09,572 --> 01:19:11,160
¡Raah!

953
01:19:38,256 --> 01:19:39,671
¡Oh! ¡Ah!

954
01:21:03,893 --> 01:21:06,689
♪ Hazme esperar por ti,
hazme esperar por ti ♪

955
01:21:06,827 --> 01:21:10,624
♪ Hazme esperar,
esperando tanto ♪

956
01:21:12,350 --> 01:21:16,216
♪ Me mantienes en una espera solitaria ♪

957
01:21:16,354 --> 01:21:18,701
♪ Me mantienes en una espera solitaria ♪

958
01:21:18,839 --> 01:21:21,083
♪ ¿Por qué sigues
¿Yo esperándote? ♪

959
01:21:21,221 --> 01:21:22,705
♪ Hazme esperar por ti ♪

960
01:21:22,843 --> 01:21:26,571
♪ Hazme esperar,
esperando tanto ♪

961
01:21:29,436 --> 01:21:33,371
♪ Dime cuanto tiempo ♪

962
01:21:33,509 --> 01:21:37,271
♪ Me mantendrás
parado aquí ♪

963
01:21:37,409 --> 01:21:40,067
♪ Dime qué pasa ♪

964
01:21:40,205 --> 01:21:42,069
♪ Mis miedos están llorando ♪

965
01:21:42,207 --> 01:21:46,694
♪ Y no puedo ocultar mis lágrimas ♪

966
01:21:48,765 --> 01:21:50,043
♪ Oh-oh oh-oh ♪

967
01:21:50,181 --> 01:21:52,700
nunca he llorado
delante de nadie antes.

968
01:21:52,838 --> 01:21:55,531
♪ Bebé, ¿no?
por favor vuelve a casa? ♪

969
01:21:55,669 --> 01:21:57,119
Me gusta bailar.

970
01:21:57,257 --> 01:21:59,949
♪ no me queda nada
Puedo hacerlo, cariño ♪

971
01:22:00,087 --> 01:22:02,020
♪ Quiero pasar mi vida
estar cerca de ti ♪

972
01:22:02,158 --> 01:22:03,815
Ahí.

973
01:22:03,953 --> 01:22:06,059
Perfecto.

974
01:22:08,544 --> 01:22:11,064
♪ Me mantienes dentro
una espera solitaria ♪

975
01:22:11,202 --> 01:22:12,444
♪ Sí, lo haces, bebé ♪

976
01:22:12,582 --> 01:22:14,895
♪ Me mantienes en una espera solitaria ♪

977
01:22:15,033 --> 01:22:17,104
♪ ¿Por qué sigues
¿Yo esperándote? ♪

978
01:22:17,242 --> 01:22:18,726
♪ Hazme esperar por ti ♪

979
01:22:18,864 --> 01:22:22,730
♪ Hazme esperar,
esperando tanto ♪

980
01:22:23,110 --> 01:22:24,698
Ahora no.

981
01:22:24,836 --> 01:22:26,665
Mami está ocupada.

982
01:22:26,803 --> 01:22:29,220
¿Mamá?


